Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'arij 70:43

يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ

the Day they will come forth from the graves swiftly, as if racing to an idol ˹for a blessing˺,

Word by word

يَوۡمَ
yawma
(The) Day
Vocabulary
Root: يوم
يَخۡرُجُونَ
yakhrujūna
they will come out
Vocabulary
Root: خرج
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلۡأَجۡدَاثِ
l-ajdāthi
the graves
Vocabulary
Root: جدث
سِرَاعٗا
sirāʿan
rapidly
Vocabulary
Root: سرع
كَأَنَّهُمۡ
ka-annahum
as if they (were)
Vocabulary
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
نُصُبٖ
nuṣubin
a goal
Vocabulary
Root: نصب
يُوفِضُونَ
yūfiḍūna
hastening
Vocabulary
Root: وفض

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.