Aslam

All passages Sign in to save

Nuh 71:27

إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا

For if You spare ˹any of˺ them, they will certainly mislead Your servants, and give birth only to ˹wicked˺ sinners, staunch disbelievers.

Word by word

إِنَّكَ
innaka
Indeed You
Vocabulary
إِن
in
if
Vocabulary
تَذَرۡهُمۡ
tadharhum
You leave them
Vocabulary
Root: وذر
يُضِلُّواْ
yuḍillū
they will mislead
Vocabulary
Root: ضلل
عِبَادَكَ
ʿibādaka
Your slaves
Vocabulary
Root: عبد
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
يَلِدُوٓاْ
yalidū
they will beget
Vocabulary
Root: ولد
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
فَاجِرٗا
fājiran
a wicked
Vocabulary
Root: فجر
كَفَّارٗا
kaffāran
a disbeliever
Vocabulary
Root: كفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.