Aslam

All passages Sign in to save

Nuh 71:4

يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

He will forgive your sins, and delay your end until the appointed time. Indeed, when the time set by Allah comes, it cannot be delayed, if only you knew!”

Word by word

يَغۡفِرۡ
yaghfir
He will forgive
Vocabulary
Root: غفر
لَكُم
lakum
for you
Vocabulary
مِّن
min
[of]
Vocabulary
ذُنُوبِكُمۡ
dhunūbikum
your sins
Vocabulary
Root: ذنب
وَيُؤَخِّرۡكُمۡ
wayu-akhir'kum
and give you respite
Vocabulary
Root: اخر
إِلَىٰٓ
ilā
for
Vocabulary
أَجَلٖ
ajalin
a term
Vocabulary
Root: اجل
مُّسَمًّىۚ
musamman
specified
Vocabulary
Root: سمو
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
أَجَلَ
ajala
(the) term
Vocabulary
Root: اجل
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
إِذَا
idhā
when
Vocabulary
جَآءَ
jāa
it comes
Vocabulary
Root: جيا
لَا
lā
not
Vocabulary
يُؤَخَّرُۚ
yu-akharu
is delayed
Vocabulary
Root: اخر
لَوۡ
law
if
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you
Vocabulary
Root: كون
تَعۡلَمُونَ
taʿlamūna
know
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.