Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mulk 67:9

قَالُواْ بَلَىٰ قَدۡ جَآءَنَا نَذِيرٞ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ كَبِيرٖ

They will reply, “Yes, a warner did come to us, but we denied and said, ‘Allah has revealed nothing. You are extremely astray.’”

Word by word

قَالُواْ
qālū
They will say
Vocabulary
Root: قول
بَلَىٰ
balā
Yes
Vocabulary
قَدۡ
qad
indeed
Vocabulary
جَآءَنَا
jāanā
came to us
Vocabulary
Root: جيا
نَذِيرٞ
nadhīrun
a warner
Vocabulary
Root: نذر
فَكَذَّبۡنَا
fakadhabnā
but we denied
Vocabulary
Root: كذب
وَقُلۡنَا
waqul'nā
and we said
Vocabulary
Root: قول
مَا
mā
Not
Vocabulary
نَزَّلَ
nazzala
has sent down
Vocabulary
Root: نزل
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
مِن
min
any
Vocabulary
شَيۡءٍ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
إِنۡ
in
Not
Vocabulary
أَنتُمۡ
antum
you (are)
Vocabulary
إِلَّا
illā
but
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ضَلَٰلٖ
ḍalālin
error
Vocabulary
Root: ضلل
كَبِيرٖ
kabīrin
great
Vocabulary
Root: كبر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.