Aslam

All passages Sign in to save

Al-Jinn 72:14

وَأَنَّا مِنَّا ٱلۡمُسۡلِمُونَ وَمِنَّا ٱلۡقَٰسِطُونَۖ فَمَنۡ أَسۡلَمَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ تَحَرَّوۡاْ رَشَدٗا

And among us are those who have submitted ˹to Allah˺ and those who are deviant. So ˹as for˺ those who submitted, it is they who have attained Right Guidance.

Word by word

وَأَنَّا
wa-annā
And that we
Vocabulary
مِنَّا
minnā
among us
Vocabulary
ٱلۡمُسۡلِمُونَ
l-mus'limūna
(are) Muslims
Vocabulary
Root: سلم
وَمِنَّا
waminnā
and among us
Vocabulary
ٱلۡقَٰسِطُونَۖ
l-qāsiṭūna
(are) unjust
Vocabulary
Root: قسط
فَمَنۡ
faman
And whoever
Vocabulary
أَسۡلَمَ
aslama
submits
Vocabulary
Root: سلم
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
then those
Vocabulary
تَحَرَّوۡاْ
taḥarraw
have sought
Vocabulary
Root: حري
رَشَدٗا
rashadan
(the) right path
Vocabulary
Root: رشد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.