Aslam

All passages Sign in to save

Al-Muzzammil 73:17

فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا

If you ˹pagans˺ persist in disbelief, then how will you guard yourselves against ˹the horrors of˺ a Day which will turn children’s hair grey?

Word by word

فَكَيۡفَ
fakayfa
Then how
Vocabulary
Root: كيف
تَتَّقُونَ
tattaqūna
will you guard yourselves
Vocabulary
Root: وقي
إِن
in
if
Vocabulary
كَفَرۡتُمۡ
kafartum
you disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
يَوۡمٗا
yawman
a Day
Vocabulary
Root: يوم
يَجۡعَلُ
yajʿalu
(that) will make
Vocabulary
Root: جعل
ٱلۡوِلۡدَٰنَ
l-wil'dāna
the children
Vocabulary
Root: ولد
شِيبًا
shīban
gray-headed
Vocabulary
Root: شيب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.