Aslam

All passages Sign in to save

Al-Insan 76:2

إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا

˹For˺ indeed, We ˹alone˺ created humans from a drop of mixed fluids, ˹in order˺ to test them, so We made them hear and see.

Word by word

إِنَّا
innā
Indeed We
Vocabulary
خَلَقۡنَا
khalaqnā
[We] created
Vocabulary
Root: خلق
ٱلۡإِنسَٰنَ
l-insāna
man
Vocabulary
Root: انس
مِن
min
from
Vocabulary
نُّطۡفَةٍ
nuṭ'fatin
a sperm-drop
Vocabulary
Root: نطف
أَمۡشَاجٖ
amshājin
mixture
Vocabulary
Root: مشج
نَّبۡتَلِيهِ
nabtalīhi
(that) We test him;
Vocabulary
Root: بلو
فَجَعَلۡنَٰهُ
fajaʿalnāhu
so We made (for) him
Vocabulary
Root: جعل
سَمِيعَۢا
samīʿan
hearing
Vocabulary
Root: سمع
بَصِيرًا
baṣīran
and sight
Vocabulary
Root: بصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.