Aslam

All passages Sign in to save

An-Nazi'at 79:40

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

And as for those who were in awe of standing before their Lord and restrained themselves from ˹evil˺ desires,

Word by word

وَأَمَّا
wa-ammā
But as for
Vocabulary
مَنۡ
man
(him) who
Vocabulary
خَافَ
khāfa
feared
Vocabulary
Root: خوف
مَقَامَ
maqāma
standing
Vocabulary
Root: قوم
رَبِّهِۦ
rabbihi
(before) his Lord
Vocabulary
وَنَهَى
wanahā
and restrained
Vocabulary
Root: نهي
ٱلنَّفۡسَ
l-nafsa
his soul
Vocabulary
Root: نفس
عَنِ
ʿani
from
Vocabulary
ٱلۡهَوَىٰ
l-hawā
the vain desires
Vocabulary
Root: هوي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.