Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anfal 8:1

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَنفَالِۖ قُلِ ٱلۡأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَصۡلِحُواْ ذَاتَ بَيۡنِكُمۡۖ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

They ask you ˹O Prophet˺ regarding the spoils of war. Say, “Their distribution is decided by Allah and His Messenger. So be mindful of Allah, settle your affairs, and obey Allah and His Messenger if you are ˹true˺ believers.”

Word by word

يَسۡـَٔلُونَكَ
yasalūnaka
They ask you
Vocabulary
Root: سال
عَنِ
ʿani
about
Vocabulary
ٱلۡأَنفَالِۖ
l-anfāli
the spoils of war
Vocabulary
Root: نفل
قُلِ
quli
Say
Vocabulary
Root: قول
ٱلۡأَنفَالُ
l-anfālu
The spoils of war
Vocabulary
Root: نفل
لِلَّهِ
lillahi
(are) for Allah
Vocabulary
Root: اله
وَٱلرَّسُولِۖ
wal-rasūli
and the Messenger
Vocabulary
Root: رسل
فَٱتَّقُواْ
fa-ittaqū
So fear
Vocabulary
Root: وقي
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَأَصۡلِحُواْ
wa-aṣliḥū
and set right
Vocabulary
Root: صلح
ذَاتَ
dhāta
that
Vocabulary
بَيۡنِكُمۡۖ
baynikum
(which is) between you
Vocabulary
Root: بين
وَأَطِيعُواْ
wa-aṭīʿū
and obey
Vocabulary
Root: طوع
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَرَسُولَهُۥٓ
warasūlahu
and His Messenger
Vocabulary
إِن
in
if
Vocabulary
كُنتُم
kuntum
you are
Vocabulary
Root: كون
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minīna
believers
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.