Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anfal 8:2

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ

The ˹true˺ believers are only those whose hearts tremble at the remembrance of Allah, whose faith increases when His revelations are recited to them, and who put their trust in their Lord.

Word by word

إِنَّمَا
innamā
Only
Vocabulary
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
l-mu'minūna
the believers
Vocabulary
Root: امن
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(are) those who
Vocabulary
إِذَا
idhā
when
Vocabulary
ذُكِرَ
dhukira
is mentioned
Vocabulary
Root: ذكر
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَجِلَتۡ
wajilat
feel fear
Vocabulary
Root: وجل
قُلُوبُهُمۡ
qulūbuhum
their hearts
Vocabulary
Root: قلب
وَإِذَا
wa-idhā
and when
Vocabulary
تُلِيَتۡ
tuliyat
are recited
Vocabulary
Root: تلو
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
to them
Vocabulary
ءَايَٰتُهُۥ
āyātuhu
His Verses
Vocabulary
زَادَتۡهُمۡ
zādathum
they increase them
Vocabulary
Root: زيد
إِيمَٰنٗا
īmānan
(in) faith
Vocabulary
Root: امن
وَعَلَىٰ
waʿalā
and upon
Vocabulary
رَبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
Vocabulary
Root: ربب
يَتَوَكَّلُونَ
yatawakkalūna
they put their trust
Vocabulary
Root: وكل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.