Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anfal 8:29

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَتَّقُواْ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّكُمۡ فُرۡقَانٗا وَيُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ

O believers! If you are mindful of Allah, He will grant you a standard ˹to distinguish between right and wrong˺, absolve you of your sins, and forgive you. And Allah is the Lord of infinite bounty.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O you
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
who
Vocabulary
ءَامَنُوٓاْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
إِن
in
If
Vocabulary
تَتَّقُواْ
tattaqū
you fear
Vocabulary
Root: وقي
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
يَجۡعَل
yajʿal
He will grant
Vocabulary
Root: جعل
لَّكُمۡ
lakum
you
Vocabulary
فُرۡقَانٗا
fur'qānan
a criterion
Vocabulary
Root: فرق
وَيُكَفِّرۡ
wayukaffir
and will remove
Vocabulary
Root: كفر
عَنكُمۡ
ʿankum
from you
Vocabulary
سَيِّـَٔاتِكُمۡ
sayyiātikum
your evil deeds
Vocabulary
Root: سوا
وَيَغۡفِرۡ
wayaghfir
and forgive
Vocabulary
Root: غفر
لَكُمۡۗ
lakum
you
Vocabulary
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
ذُو
dhū
(is) the Possessor
Vocabulary
ٱلۡفَضۡلِ
l-faḍli
(of) Bounty
Vocabulary
Root: فضل
ٱلۡعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi
the Great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.