Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anfal 8:37

لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجۡعَلَ ٱلۡخَبِيثَ بَعۡضَهُۥ عَلَىٰ بَعۡضٖ فَيَرۡكُمَهُۥ جَمِيعٗا فَيَجۡعَلَهُۥ فِي جَهَنَّمَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

so Allah may separate the evil from the good. He will pile up the evil ones all together and then cast them into Hell. They are the ˹true˺ losers.

Word by word

لِيَمِيزَ
liyamīza
That may distinguish
Vocabulary
Root: ميز
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلۡخَبِيثَ
l-khabītha
the wicked
Vocabulary
Root: خبث
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلطَّيِّبِ
l-ṭayibi
the good
Vocabulary
Root: طيب
وَيَجۡعَلَ
wayajʿala
and place
Vocabulary
Root: جعل
ٱلۡخَبِيثَ
l-khabītha
the wicked
Vocabulary
Root: خبث
بَعۡضَهُۥ
baʿḍahu
some of them
Vocabulary
عَلَىٰ
ʿalā
on
Vocabulary
بَعۡضٖ
baʿḍin
others
Vocabulary
Root: بعض
فَيَرۡكُمَهُۥ
fayarkumahu
and heap them
Vocabulary
جَمِيعٗا
jamīʿan
all together
Vocabulary
Root: جمع
فَيَجۡعَلَهُۥ
fayajʿalahu
and put them
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
جَهَنَّمَۚ
jahannama
Hell
Vocabulary
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
Those
Vocabulary
هُمُ
humu
they
Vocabulary
ٱلۡخَٰسِرُونَ
l-khāsirūna
(are) the losers
Vocabulary
Root: خسر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.