Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anfal 8:33

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَأَنتَ فِيهِمۡۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ

But Allah would never punish them while you ˹O Prophet˺ were in their midst. Nor would He ever punish them if they prayed for forgiveness.

Word by word

وَمَا
wamā
But not
Vocabulary
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
ٱللَّهُ
l-lahu
(for) Allah
Vocabulary
Root: اله
لِيُعَذِّبَهُمۡ
liyuʿadhibahum
that He punishes them
Vocabulary
Root: عذب
وَأَنتَ
wa-anta
while you
Vocabulary
فِيهِمۡۚ
fīhim
(are) among them
Vocabulary
وَمَا
wamā
and not
Vocabulary
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
مُعَذِّبَهُمۡ
muʿadhibahum
the One Who punishes them
Vocabulary
Root: عذب
وَهُمۡ
wahum
while they
Vocabulary
يَسۡتَغۡفِرُونَ
yastaghfirūna
seek forgiveness
Vocabulary
Root: غفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.