Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anfal 8:47

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرٗا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ

Do not be like those ˹pagans˺ who left their homes arrogantly, only to be seen by people and to hinder others from Allah’s Path. And Allah is Fully Aware of what they do.

Word by word

وَلَا
walā
And (do) not
Vocabulary
تَكُونُواْ
takūnū
be
Vocabulary
Root: كون
كَٱلَّذِينَ
ka-alladhīna
like those who
Vocabulary
خَرَجُواْ
kharajū
came forth
Vocabulary
Root: خرج
مِن
min
from
Vocabulary
دِيَٰرِهِم
diyārihim
their homes
Vocabulary
Root: دور
بَطَرٗا
baṭaran
boastfully
Vocabulary
Root: بطر
وَرِئَآءَ
wariāa
and showing off
Vocabulary
Root: راي
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
(to) the people
Vocabulary
Root: نوس
وَيَصُدُّونَ
wayaṣuddūna
and hinder (them)
Vocabulary
Root: صدد
عَن
ʿan
from
Vocabulary
سَبِيلِ
sabīli
(the) way
Vocabulary
Root: سبل
ٱللَّهِۚ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
بِمَا
bimā
of what
Vocabulary
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūna
they do
Vocabulary
Root: عمل
مُحِيطٞ
muḥīṭun
(is) All-Encompassing
Vocabulary
Root: حوط

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.