Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anfal 8:56

ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنۡهُمۡ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهۡدَهُمۡ فِي كُلِّ مَرَّةٖ وَهُمۡ لَا يَتَّقُونَ

˹namely˺ those with whom you ˹O Prophet˺ have entered into treaties, but they violate them every time, not fearing the consequences.

Word by word

ٱلَّذِينَ
alladhīna
Those who
Vocabulary
عَٰهَدتَّ
ʿāhadtta
you made a covenant
Vocabulary
Root: عهد
مِنۡهُمۡ
min'hum
with them
Vocabulary
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
يَنقُضُونَ
yanquḍūna
they break
Vocabulary
Root: نقض
عَهۡدَهُمۡ
ʿahdahum
their covenant
Vocabulary
Root: عهد
فِي
fī
[in]
Vocabulary
كُلِّ
kulli
every
Vocabulary
Root: كلل
مَرَّةٖ
marratin
time
Vocabulary
Root: مرر
وَهُمۡ
wahum
and they
Vocabulary
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
يَتَّقُونَ
yattaqūna
fear (Allah)
Vocabulary
Root: وقي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.