Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anfal 8:61

۞وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

If the enemy is inclined towards peace, make peace with them. And put your trust in Allah. Indeed, He ˹alone˺ is the All-Hearing, All-Knowing.

Word by word

۞وَإِن
wa-in
And if
Vocabulary
جَنَحُواْ
janaḥū
they incline
Vocabulary
Root: جنح
لِلسَّلۡمِ
lilssalmi
to peace
Vocabulary
Root: سلم
فَٱجۡنَحۡ
fa-ij'naḥ
then you (also) incline
Vocabulary
Root: جنح
لَهَا
lahā
to it
Vocabulary
وَتَوَكَّلۡ
watawakkal
and put (your) trust
Vocabulary
Root: وكل
عَلَى
ʿalā
in
Vocabulary
ٱللَّهِۚ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed
Vocabulary
هُوَ
huwa
He
Vocabulary
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
(is) All-Hearer
Vocabulary
Root: سمع
ٱلۡعَلِيمُ
l-ʿalīmu
All-Knower
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.