Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anfal 8:63

وَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡۚ لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مَّآ أَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٞ

He brought their hearts together. Had you spent all the riches in the earth, you could not have united their hearts. But Allah has united them. Indeed, He is Almighty, All-Wise.

Word by word

وَأَلَّفَ
wa-allafa
And He (has) put affection
Vocabulary
Root: الف
بَيۡنَ
bayna
between
Vocabulary
Root: بين
قُلُوبِهِمۡۚ
qulūbihim
their hearts
Vocabulary
Root: قلب
لَوۡ
law
If
Vocabulary
أَنفَقۡتَ
anfaqta
you (had) spent
Vocabulary
Root: نفق
مَا
mā
whatever
Vocabulary
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
جَمِيعٗا
jamīʿan
all
Vocabulary
Root: جمع
مَّآ
mā
not
Vocabulary
أَلَّفۡتَ
allafta
(could) you (have) put affection
Vocabulary
Root: الف
بَيۡنَ
bayna
between
Vocabulary
Root: بين
قُلُوبِهِمۡ
qulūbihim
their hearts
Vocabulary
Root: قلب
وَلَٰكِنَّ
walākinna
but
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
أَلَّفَ
allafa
(has) put affection
Vocabulary
Root: الف
بَيۡنَهُمۡۚ
baynahum
between them
Vocabulary
Root: بين
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed, He
Vocabulary
عَزِيزٌ
ʿazīzun
(is) All-Mighty
Vocabulary
Root: عزز
حَكِيمٞ
ḥakīmun
All-Wise
Vocabulary
Root: حكم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.