Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anfal 8:67

مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسۡرَىٰ حَتَّىٰ يُثۡخِنَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنۡيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ

It is not fit for a prophet that he should take captives until he has thoroughly subdued the land. You ˹believers˺ settled with the fleeting gains of this world, while Allah’s aim ˹for you˺ is the Hereafter. Allah is Almighty, All-Wise.

Word by word

مَا
mā
Not
Vocabulary
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
لِنَبِيٍّ
linabiyyin
for a Prophet
Vocabulary
Root: نبا
أَن
an
that
Vocabulary
يَكُونَ
yakūna
(there) should be
Vocabulary
Root: كون
لَهُۥٓ
lahu
for him
Vocabulary
أَسۡرَىٰ
asrā
prisoners of war
Vocabulary
Root: اسر
حَتَّىٰ
ḥattā
until
Vocabulary
يُثۡخِنَ
yuth'khina
he has battled strenuously
Vocabulary
Root: ثخن
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِۚ
l-arḍi
the land
Vocabulary
Root: ارض
تُرِيدُونَ
turīdūna
You desire
Vocabulary
Root: رود
عَرَضَ
ʿaraḍa
(the) commodities
Vocabulary
Root: عرض
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو
وَٱللَّهُ
wal-lahu
but Allah
Vocabulary
Root: اله
يُرِيدُ
yurīdu
desires
Vocabulary
Root: رود
ٱلۡأٓخِرَةَۗ
l-ākhirata
(for you) the Hereafter
Vocabulary
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
عَزِيزٌ
ʿazīzun
(is) All-Mighty
Vocabulary
Root: عزز
حَكِيمٞ
ḥakīmun
All-Wise
Vocabulary
Root: حكم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.