Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mutaffifin 83:18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

But no! The virtuous are certainly bound for ’Illiyûn ˹in elevated Gardens˺—

Word by word

كَلَّآ
kallā
Nay!
Vocabulary
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
كِتَٰبَ
kitāba
(the) record
Vocabulary
Root: كتب
ٱلۡأَبۡرَارِ
l-abrāri
(of) the righteous
Vocabulary
Root: برر
لَفِي
lafī
(will be) surely in
Vocabulary
عِلِّيِّينَ
ʿilliyyīna
Illiyin
Vocabulary
Root: علو

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.