Aslam

All passages Sign in to save

Al-Inshiqaq 84:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

O humanity! Indeed, you are labouring restlessly towards your Lord, and will ˹eventually˺ meet the consequences.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O
Vocabulary
ٱلۡإِنسَٰنُ
l-insānu
mankind
Vocabulary
Root: انس
إِنَّكَ
innaka
Indeed, you
Vocabulary
كَادِحٌ
kādiḥun
(are) laboring
Vocabulary
Root: كدح
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
رَبِّكَ
rabbika
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
كَدۡحٗا
kadḥan
(with) exertion
Vocabulary
Root: كدح
فَمُلَٰقِيهِ
famulāqīhi
and you (will) meet Him
Vocabulary
Root: لقي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.