Aslam

All passages Sign in to save

Al-Fajr 89:15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

Now, whenever a human being is tested by their Lord through ˹His˺ generosity and blessings, they boast, “My Lord has ˹deservedly˺ honoured me!”

Word by word

فَأَمَّا
fa-ammā
And as for
Vocabulary
ٱلۡإِنسَٰنُ
l-insānu
man
Vocabulary
Root: انس
إِذَا
idhā
when
Vocabulary
مَا
mā
does
Vocabulary
ٱبۡتَلَىٰهُ
ib'talāhu
try him
Vocabulary
Root: بلو
رَبُّهُۥ
rabbuhu
his Lord
Vocabulary
فَأَكۡرَمَهُۥ
fa-akramahu
and is generous to him
Vocabulary
وَنَعَّمَهُۥ
wanaʿʿamahu
and favors him
Vocabulary
فَيَقُولُ
fayaqūlu
he says
Vocabulary
Root: قول
رَبِّيٓ
rabbī
My Lord
Vocabulary
Root: ربب
أَكۡرَمَنِ
akramani
has honored me
Vocabulary
Root: كرم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.