Aslam

All passages Sign in to save

Al-Bayyinah 98:4

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ

It was not until this clear proof came to the People of the Book that they became divided ˹about his prophethood˺—

Word by word

وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
تَفَرَّقَ
tafarraqa
became divided
Vocabulary
Root: فرق
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
أُوتُواْ
ūtū
were given
Vocabulary
Root: اتي
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
the Book
Vocabulary
Root: كتب
إِلَّا
illā
until
Vocabulary
مِنۢ
min
from
Vocabulary
بَعۡدِ
baʿdi
after
Vocabulary
Root: بعد
مَا
mā
what
Vocabulary
جَآءَتۡهُمُ
jāathumu
came (to) them
Vocabulary
Root: جيا
ٱلۡبَيِّنَةُ
l-bayinatu
(of) the clear evidence
Vocabulary
Root: بين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.