Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:10

لَا يَرۡقُبُونَ فِي مُؤۡمِنٍ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُعۡتَدُونَ

They do not honour the bonds of kinship or treaties with the believers. It is they who are the transgressors.

Word by word

لَا
lā
Not
Vocabulary
يَرۡقُبُونَ
yarqubūna
they respect (the ties)
Vocabulary
Root: رقب
فِي
fī
towards
Vocabulary
مُؤۡمِنٍ
mu'minin
a believer
Vocabulary
Root: امن
إِلّٗا
illan
(of) kinship
Vocabulary
Root: الل
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
ذِمَّةٗۚ
dhimmatan
covenant of protection
Vocabulary
Root: ذمم
وَأُوْلَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
And those
Vocabulary
هُمُ
humu
[they]
Vocabulary
ٱلۡمُعۡتَدُونَ
l-muʿ'tadūna
(are) the transgressors
Vocabulary
Root: عدو

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.