Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:101

وَمِمَّنۡ حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مُنَٰفِقُونَۖ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ مَرَدُواْ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعۡلَمُهُمۡۖ نَحۡنُ نَعۡلَمُهُمۡۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيۡنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٖ

Some of the nomads around you ˹believers˺ are hypocrites, as are some of the people of Medina. They have mastered hypocrisy. They are not known to you ˹O Prophet˺; they are known to Us. We will punish them twice ˹in this world˺, then they will be brought back ˹to their Lord˺ for a tremendous punishment.

Word by word

وَمِمَّنۡ
wamimman
And among those
Vocabulary
حَوۡلَكُم
ḥawlakum
around you
Vocabulary
Root: حول
مِّنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡأَعۡرَابِ
l-aʿrābi
the bedouins
Vocabulary
Root: عرب
مُنَٰفِقُونَۖ
munāfiqūna
(are) hypocrites
Vocabulary
Root: نفق
وَمِنۡ
wamin
and (also) from
Vocabulary
أَهۡلِ
ahli
people
Vocabulary
Root: اهل
ٱلۡمَدِينَةِ
l-madīnati
(of) the Madinah
Vocabulary
Root: مدن
مَرَدُواْ
maradū
They persist
Vocabulary
Root: مرد
عَلَى
ʿalā
in
Vocabulary
ٱلنِّفَاقِ
l-nifāqi
the hypocrisy
Vocabulary
Root: نفق
لَا
lā
not
Vocabulary
تَعۡلَمُهُمۡۖ
taʿlamuhum
you know them
Vocabulary
Root: علم
نَحۡنُ
naḥnu
We
Vocabulary
نَعۡلَمُهُمۡۚ
naʿlamuhum
[We] know them
Vocabulary
Root: علم
سَنُعَذِّبُهُم
sanuʿadhibuhum
We will punish them
Vocabulary
Root: عذب
مَّرَّتَيۡنِ
marratayni
twice
Vocabulary
Root: مرر
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
يُرَدُّونَ
yuraddūna
they will be returned
Vocabulary
Root: ردد
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
عَذَابٍ
ʿadhābin
a punishment
Vocabulary
Root: عذب
عَظِيمٖ
ʿaẓīmin
great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.