Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:112

ٱلتَّـٰٓئِبُونَ ٱلۡعَٰبِدُونَ ٱلۡحَٰمِدُونَ ٱلسَّـٰٓئِحُونَ ٱلرَّـٰكِعُونَ ٱلسَّـٰجِدُونَ ٱلۡأٓمِرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

˹It is the believers˺ who repent, who are devoted to worship, who praise ˹their Lord˺, who fast, who bow down and prostrate themselves, who encourage good and forbid evil, and who observe the limits set by Allah. And give good news to the believers.

Word by word

ٱلتَّـٰٓئِبُونَ
al-tāibūna
Those who turn in repentance
Vocabulary
Root: توب
ٱلۡعَٰبِدُونَ
l-ʿābidūna
those who worship
Vocabulary
Root: عبد
ٱلۡحَٰمِدُونَ
l-ḥāmidūna
those who praise
Vocabulary
Root: حمد
ٱلسَّـٰٓئِحُونَ
l-sāiḥūna
those who go out
Vocabulary
Root: سيح
ٱلرَّـٰكِعُونَ
l-rākiʿūna
those who bow down
Vocabulary
Root: ركع
ٱلسَّـٰجِدُونَ
l-sājidūna
those who prostrate
Vocabulary
Root: سجد
ٱلۡأٓمِرُونَ
l-āmirūna
those who enjoin
Vocabulary
بِٱلۡمَعۡرُوفِ
bil-maʿrūfi
the right
Vocabulary
Root: عرف
وَٱلنَّاهُونَ
wal-nāhūna
and those who forbid
Vocabulary
Root: نهي
عَنِ
ʿani
[on]
Vocabulary
ٱلۡمُنكَرِ
l-munkari
the wrong
Vocabulary
Root: نكر
وَٱلۡحَٰفِظُونَ
wal-ḥāfiẓūna
and those who observe
Vocabulary
Root: حفظ
لِحُدُودِ
liḥudūdi
(the) limits
Vocabulary
Root: حدد
ٱللَّهِۗ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَبَشِّرِ
wabashiri
And give glad tidings
Vocabulary
Root: بشر
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
(to) the believers
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.