Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:121

وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةٗ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةٗ وَلَا يَقۡطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمۡ لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

And whenever they make a donation, small or large, or cross a valley ˹in Allah’s cause˺—it is written to their credit, so that Allah may grant them the best reward for what they used to do.

Word by word

وَلَا
walā
And not
Vocabulary
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
they spend
Vocabulary
Root: نفق
نَفَقَةٗ
nafaqatan
any spending
Vocabulary
Root: نفق
صَغِيرَةٗ
ṣaghīratan
small
Vocabulary
Root: صغر
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
كَبِيرَةٗ
kabīratan
big
Vocabulary
Root: كبر
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
يَقۡطَعُونَ
yaqṭaʿūna
they cross
Vocabulary
Root: قطع
وَادِيًا
wādiyan
a valley
Vocabulary
Root: ودي
إِلَّا
illā
but
Vocabulary
كُتِبَ
kutiba
is recorded
Vocabulary
Root: كتب
لَهُمۡ
lahum
for them
Vocabulary
لِيَجۡزِيَهُمُ
liyajziyahumu
that Allah may reward them
Vocabulary
Root: جزي
ٱللَّهُ
l-lahu
that Allah may reward them
Vocabulary
Root: اله
أَحۡسَنَ
aḥsana
the best
Vocabulary
Root: حسن
مَا
mā
(of) what
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
they used (to)
Vocabulary
Root: كون
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūna
do
Vocabulary
Root: عمل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.