Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:128

لَقَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ عَزِيزٌ عَلَيۡهِ مَا عَنِتُّمۡ حَرِيصٌ عَلَيۡكُم بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ

There certainly has come to you a messenger from among yourselves. He is concerned by your suffering, anxious for your well-being, and gracious and merciful to the believers.

Word by word

لَقَدۡ
laqad
Certainly
Vocabulary
جَآءَكُمۡ
jāakum
(has) come to you
Vocabulary
Root: جيا
رَسُولٞ
rasūlun
a Messenger
Vocabulary
Root: رسل
مِّنۡ
min
from
Vocabulary
أَنفُسِكُمۡ
anfusikum
yourselves
Vocabulary
Root: نفس
عَزِيزٌ
ʿazīzun
Grievous
Vocabulary
Root: عزز
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
to him
Vocabulary
مَا
mā
(is) what
Vocabulary
عَنِتُّمۡ
ʿanittum
you suffer
Vocabulary
Root: عنت
حَرِيصٌ
ḥarīṣun
(he is) concerned
Vocabulary
Root: حرص
عَلَيۡكُم
ʿalaykum
over you
Vocabulary
بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
bil-mu'minīna
to the believers
Vocabulary
Root: امن
رَءُوفٞ
raūfun
(he is) kind
Vocabulary
Root: راف
رَّحِيمٞ
raḥīmun
(and) merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.