Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:16

أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تُتۡرَكُواْ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَلَمۡ يَتَّخِذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَلِيجَةٗۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ

Do you ˹believers˺ think that you will be left without Allah proving who among you ˹truly˺ struggles ˹in His cause˺ and never takes trusted allies other than Allah, His Messenger, or the believers? And Allah is All-Aware of what you do.

Word by word

أَمۡ
am
Or
Vocabulary
حَسِبۡتُمۡ
ḥasib'tum
(do) you think
Vocabulary
Root: حسب
أَن
an
that
Vocabulary
تُتۡرَكُواْ
tut'rakū
you would be left
Vocabulary
Root: ترك
وَلَمَّا
walammā
while not
Vocabulary
يَعۡلَمِ
yaʿlami
Allah made evident
Vocabulary
Root: علم
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah made evident
Vocabulary
Root: اله
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
جَٰهَدُواْ
jāhadū
strive
Vocabulary
Root: جهد
مِنكُمۡ
minkum
among you
Vocabulary
وَلَمۡ
walam
and not
Vocabulary
يَتَّخِذُواْ
yattakhidhū
take
Vocabulary
Root: اخذ
مِن
min
besides Allah
Vocabulary
دُونِ
dūni
besides Allah
Vocabulary
Root: دون
ٱللَّهِ
l-lahi
besides Allah
Vocabulary
Root: اله
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
رَسُولِهِۦ
rasūlihi
His Messenger
Vocabulary
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
the believers
Vocabulary
Root: امن
وَلِيجَةٗۚ
walījatan
(as) intimates
Vocabulary
Root: ولج
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
خَبِيرُۢ
khabīrun
(is) All-Aware
Vocabulary
Root: خبر
بِمَا
bimā
of what
Vocabulary
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
you do
Vocabulary
Root: عمل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.