Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:19

۞أَجَعَلۡتُمۡ سِقَايَةَ ٱلۡحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ كَمَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَجَٰهَدَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ لَا يَسۡتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Do you ˹pagans˺ consider providing the pilgrims with water and maintaining the Sacred Mosque as equal to believing in Allah and the Last Day and struggling in the cause of Allah? They are not equal in Allah’s sight. And Allah does not guide the wrongdoing people.

Word by word

۞أَجَعَلۡتُمۡ
ajaʿaltum
Do you make
Vocabulary
Root: جعل
سِقَايَةَ
siqāyata
the providing of water
Vocabulary
Root: سقي
ٱلۡحَآجِّ
l-ḥāji
(to) the pilgrims
Vocabulary
Root: حجج
وَعِمَارَةَ
waʿimārata
and (the) maintenance
Vocabulary
Root: عمر
ٱلۡمَسۡجِدِ
l-masjidi
(of) Al-Masjid Al-Haraam
Vocabulary
Root: سجد
ٱلۡحَرَامِ
l-ḥarāmi
(of) Al-Masjid Al-Haraam
Vocabulary
Root: حرم
كَمَنۡ
kaman
like (the one) who
Vocabulary
ءَامَنَ
āmana
believes
Vocabulary
Root: امن
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
Vocabulary
Root: اله
وَٱلۡيَوۡمِ
wal-yawmi
and the Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡأٓخِرِ
l-ākhiri
the Last
Vocabulary
وَجَٰهَدَ
wajāhada
and strives
Vocabulary
Root: جهد
فِي
fī
in
Vocabulary
سَبِيلِ
sabīli
(the) way
Vocabulary
Root: سبل
ٱللَّهِۚ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
لَا
lā
They are not equal
Vocabulary
يَسۡتَوُۥنَ
yastawūna
They are not equal
Vocabulary
عِندَ
ʿinda
near
Vocabulary
Root: عند
ٱللَّهِۗ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
لَا
lā
(does) not
Vocabulary
يَهۡدِي
yahdī
guide
Vocabulary
Root: هدي
ٱلۡقَوۡمَ
l-qawma
the people
Vocabulary
Root: قوم
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
the wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.