Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:28

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡمُشۡرِكُونَ نَجَسٞ فَلَا يَقۡرَبُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ بَعۡدَ عَامِهِمۡ هَٰذَاۚ وَإِنۡ خِفۡتُمۡ عَيۡلَةٗ فَسَوۡفَ يُغۡنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦٓ إِن شَآءَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ

O believers! Indeed, the polytheists are ˹spiritually˺ impure, so they should not approach the Sacred Mosque after this year. If you fear poverty, Allah will enrich you out of His bounty, if He wills. Surely, Allah is All-Knowing, All-Wise.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O you who believe
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
O you who believe
Vocabulary
ءَامَنُوٓاْ
āmanū
O you who believe
Vocabulary
Root: امن
إِنَّمَا
innamā
Indeed
Vocabulary
ٱلۡمُشۡرِكُونَ
l-mush'rikūna
the polytheists
Vocabulary
Root: شرك
نَجَسٞ
najasun
(are) unclean
Vocabulary
Root: نجس
فَلَا
falā
so let them not come near
Vocabulary
يَقۡرَبُواْ
yaqrabū
so let them not come near
Vocabulary
Root: قرب
ٱلۡمَسۡجِدَ
l-masjida
Al-Masjid Al-Haraam
Vocabulary
Root: سجد
ٱلۡحَرَامَ
l-ḥarāma
Al-Masjid Al-Haraam
Vocabulary
Root: حرم
بَعۡدَ
baʿda
after
Vocabulary
Root: بعد
عَامِهِمۡ
ʿāmihim
this, their (final) year
Vocabulary
Root: عوم
هَٰذَاۚ
hādhā
this, their (final) year
Vocabulary
وَإِنۡ
wa-in
And if
Vocabulary
خِفۡتُمۡ
khif'tum
you fear
Vocabulary
Root: خوف
عَيۡلَةٗ
ʿaylatan
poverty
Vocabulary
Root: عيل
فَسَوۡفَ
fasawfa
then soon
Vocabulary
يُغۡنِيكُمُ
yugh'nīkumu
Allah will enrich you
Vocabulary
Root: غني
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah will enrich you
Vocabulary
Root: اله
مِن
min
from
Vocabulary
فَضۡلِهِۦٓ
faḍlihi
His Bounty
Vocabulary
إِن
in
if
Vocabulary
شَآءَۚ
shāa
He wills
Vocabulary
Root: شيا
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلِيمٌ
ʿalīmun
(is) All-Knower
Vocabulary
Root: علم
حَكِيمٞ
ḥakīmun
All-Wise
Vocabulary
Root: حكم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.