Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:35

يَوۡمَ يُحۡمَىٰ عَلَيۡهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكۡوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوبُهُمۡ وَظُهُورُهُمۡۖ هَٰذَا مَا كَنَزۡتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡ فَذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡنِزُونَ

The Day ˹will come˺ when their treasure will be heated up in the Fire of Hell, and their foreheads, sides, and backs branded with it. ˹It will be said to them,˺ “This is the treasure you hoarded for yourselves. Now taste what you hoarded!”

Word by word

يَوۡمَ
yawma
(The) Day
Vocabulary
Root: يوم
يُحۡمَىٰ
yuḥ'mā
it will be heated [on it]
Vocabulary
Root: حمي
عَلَيۡهَا
ʿalayhā
it will be heated [on it]
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
نَارِ
nāri
the Fire
Vocabulary
Root: نور
جَهَنَّمَ
jahannama
(of) Hell
Vocabulary
فَتُكۡوَىٰ
fatuk'wā
and will be branded
Vocabulary
Root: كوي
بِهَا
bihā
with it
Vocabulary
جِبَاهُهُمۡ
jibāhuhum
their foreheads
Vocabulary
Root: جبه
وَجُنُوبُهُمۡ
wajunūbuhum
and their flanks
Vocabulary
Root: جنب
وَظُهُورُهُمۡۖ
waẓuhūruhum
and their backs
Vocabulary
Root: ظهر
هَٰذَا
hādhā
This
Vocabulary
مَا
mā
(is) what
Vocabulary
كَنَزۡتُمۡ
kanaztum
you hoarded
Vocabulary
Root: كنز
لِأَنفُسِكُمۡ
li-anfusikum
for yourselves
Vocabulary
Root: نفس
فَذُوقُواْ
fadhūqū
so taste
Vocabulary
Root: ذوق
مَا
mā
what
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you used to
Vocabulary
Root: كون
تَكۡنِزُونَ
taknizūna
hoard
Vocabulary
Root: كنز

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.