Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:59

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ رَضُواْ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤۡتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ

If only they had been content with what Allah and His Messenger had given them and said, “Allah is sufficient for us! Allah will grant us out of His bounty, and so will His Messenger. To Allah ˹alone˺ we turn with hope.”

Word by word

وَلَوۡ
walaw
And if
Vocabulary
أَنَّهُمۡ
annahum
[that] they
Vocabulary
رَضُواْ
raḍū
(were) satisfied
Vocabulary
Root: رضو
مَآ
mā
(with) what
Vocabulary
ءَاتَىٰهُمُ
ātāhumu
Allah gave them
Vocabulary
Root: اتي
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah gave them
Vocabulary
Root: اله
وَرَسُولُهُۥ
warasūluhu
and His Messenger
Vocabulary
وَقَالُواْ
waqālū
and said
Vocabulary
Root: قول
حَسۡبُنَا
ḥasbunā
Sufficient for us
Vocabulary
Root: حسب
ٱللَّهُ
l-lahu
(is) Allah
Vocabulary
Root: اله
سَيُؤۡتِينَا
sayu'tīnā
Allah will give us
Vocabulary
Root: اتي
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah will give us
Vocabulary
Root: اله
مِن
min
of
Vocabulary
فَضۡلِهِۦ
faḍlihi
His Bounty
Vocabulary
وَرَسُولُهُۥٓ
warasūluhu
and His Messenger
Vocabulary
إِنَّآ
innā
Indeed, we
Vocabulary
إِلَى
ilā
to
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
رَٰغِبُونَ
rāghibūna
turn our hopes
Vocabulary
Root: رغب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.