Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:36

إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثۡنَا عَشَرَ شَهۡرٗا فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوۡمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ مِنۡهَآ أَرۡبَعَةٌ حُرُمٞۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُۚ فَلَا تَظۡلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمۡۚ وَقَٰتِلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ كَآفَّةٗ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ كَآفَّةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ

Indeed, the number of months ordained by Allah is twelve—in Allah’s Record since the day He created the heavens and the earth—of which four are sacred. That is the Right Way. So do not wrong one another during these months. And together fight the polytheists as they fight against you together. And know that Allah is with those mindful ˹of Him˺.

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
عِدَّةَ
ʿiddata
(the) number
Vocabulary
Root: عدد
ٱلشُّهُورِ
l-shuhūri
(of) the months
Vocabulary
Root: شهر
عِندَ
ʿinda
with
Vocabulary
Root: عند
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱثۡنَا
ith'nā
(is) twelve
Vocabulary
Root: ثني
عَشَرَ
ʿashara
(is) twelve
Vocabulary
Root: عشر
شَهۡرٗا
shahran
months
Vocabulary
Root: شهر
فِي
fī
in
Vocabulary
كِتَٰبِ
kitābi
(the) ordinance
Vocabulary
Root: كتب
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
يَوۡمَ
yawma
(from the) Day
Vocabulary
Root: يوم
خَلَقَ
khalaqa
He created
Vocabulary
Root: خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arḍa
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
مِنۡهَآ
min'hā
of them
Vocabulary
أَرۡبَعَةٌ
arbaʿatun
four
Vocabulary
Root: ربع
حُرُمٞۚ
ḥurumun
(are) sacred
Vocabulary
Root: حرم
ذَٰلِكَ
dhālika
That
Vocabulary
ٱلدِّينُ
l-dīnu
(is) the religion
Vocabulary
Root: دين
ٱلۡقَيِّمُۚ
l-qayimu
the upright
Vocabulary
Root: قوم
فَلَا
falā
so (do) not
Vocabulary
تَظۡلِمُواْ
taẓlimū
wrong
Vocabulary
Root: ظلم
فِيهِنَّ
fīhinna
therein
Vocabulary
أَنفُسَكُمۡۚ
anfusakum
yourselves
Vocabulary
Root: نفس
وَقَٰتِلُواْ
waqātilū
And fight
Vocabulary
Root: قتل
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
l-mush'rikīna
the polytheists
Vocabulary
Root: شرك
كَآفَّةٗ
kāffatan
all together
Vocabulary
Root: كفف
كَمَا
kamā
as
Vocabulary
يُقَٰتِلُونَكُمۡ
yuqātilūnakum
they fight you
Vocabulary
Root: قتل
كَآفَّةٗۚ
kāffatan
all together
Vocabulary
Root: كفف
وَٱعۡلَمُوٓاْ
wa-iʿ'lamū
And know
Vocabulary
Root: علم
أَنَّ
anna
that
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
مَعَ
maʿa
(is) with
Vocabulary
ٱلۡمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
the righteous
Vocabulary
Root: وقي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.