Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:4

إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ثُمَّ لَمۡ يَنقُصُوكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَمۡ يُظَٰهِرُواْ عَلَيۡكُمۡ أَحَدٗا فَأَتِمُّوٓاْ إِلَيۡهِمۡ عَهۡدَهُمۡ إِلَىٰ مُدَّتِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ

As for the polytheists who have honoured every term of their treaty with you and have not supported an enemy against you, honour your treaty with them until the end of its term. Surely Allah loves those who are mindful ˹of Him˺.

Word by word

إِلَّا
illā
Except
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those (with) whom
Vocabulary
عَٰهَدتُّم
ʿāhadttum
you have a treaty
Vocabulary
Root: عهد
مِّنَ
mina
among
Vocabulary
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
l-mush'rikīna
the polytheists
Vocabulary
Root: شرك
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
لَمۡ
lam
not
Vocabulary
يَنقُصُوكُمۡ
yanquṣūkum
they have failed you
Vocabulary
Root: نقص
شَيۡـٔٗا
shayan
(in any) thing
Vocabulary
Root: شيا
وَلَمۡ
walam
and not
Vocabulary
يُظَٰهِرُواْ
yuẓāhirū
they have supported
Vocabulary
Root: ظهر
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
against you
Vocabulary
أَحَدٗا
aḥadan
anyone
Vocabulary
Root: احد
فَأَتِمُّوٓاْ
fa-atimmū
so fulfil
Vocabulary
Root: تمم
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
to them
Vocabulary
عَهۡدَهُمۡ
ʿahdahum
their treaty
Vocabulary
Root: عهد
إِلَىٰ
ilā
till
Vocabulary
مُدَّتِهِمۡۚ
muddatihim
their term
Vocabulary
Root: مدد
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
يُحِبُّ
yuḥibbu
loves
Vocabulary
Root: حبب
ٱلۡمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
the righteous
Vocabulary
Root: وقي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.