Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anfal 8:75

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ مَعَكُمۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مِنكُمۡۚ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ

And those who later believed, migrated, and struggled alongside you, they are also with you. But only blood relatives are now entitled to inherit from one another, as ordained by Allah. Surely Allah has ˹full˺ knowledge of everything.

Word by word

وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believed
Vocabulary
Root: امن
مِنۢ
min
from
Vocabulary
بَعۡدُ
baʿdu
afterwards
Vocabulary
Root: بعد
وَهَاجَرُواْ
wahājarū
and emigrated
Vocabulary
Root: هجر
وَجَٰهَدُواْ
wajāhadū
and strove hard
Vocabulary
Root: جهد
مَعَكُمۡ
maʿakum
with you
Vocabulary
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
then those
Vocabulary
مِنكُمۡۚ
minkum
(are) of you
Vocabulary
وَأُوْلُواْ
wa-ulū
But those
Vocabulary
Root: اول
ٱلۡأَرۡحَامِ
l-arḥāmi
(of) blood relationship
Vocabulary
Root: رحم
بَعۡضُهُمۡ
baʿḍuhum
some of them
Vocabulary
Root: بعض
أَوۡلَىٰ
awlā
(are) nearer
Vocabulary
Root: ولي
بِبَعۡضٖ
bibaʿḍin
to another
Vocabulary
Root: بعض
فِي
fī
in
Vocabulary
كِتَٰبِ
kitābi
(the) Book
Vocabulary
Root: كتب
ٱللَّهِۚ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
بِكُلِّ
bikulli
of every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٍ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
عَلِيمُۢ
ʿalīmun
(is) All-Knower
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.