Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:40

إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدۡ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذۡ أَخۡرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ثَانِيَ ٱثۡنَيۡنِ إِذۡ هُمَا فِي ٱلۡغَارِ إِذۡ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحۡزَنۡ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَاۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيۡهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٖ لَّمۡ تَرَوۡهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلسُّفۡلَىٰۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِيَ ٱلۡعُلۡيَاۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

˹It does not matter˺ if you ˹believers˺ do not support him, for Allah did in fact support him when the disbelievers drove him out ˹of Mecca˺ and he was only one of two. While they both were in the cave, he reassured his companion, “Do not worry; Allah is certainly with us.” So Allah sent down His serenity upon the Prophet, supported him with forces you ˹believers˺ did not see, and made the word of the disbelievers lowest, while the Word of Allah is supreme. And Allah is Almighty, All-Wise.

Word by word

إِلَّا
illā
If not
Vocabulary
تَنصُرُوهُ
tanṣurūhu
you help him
Vocabulary
Root: نصر
فَقَدۡ
faqad
certainly
Vocabulary
نَصَرَهُ
naṣarahu
Allah helped him
Vocabulary
Root: نصر
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah helped him
Vocabulary
Root: اله
إِذۡ
idh
when
Vocabulary
أَخۡرَجَهُ
akhrajahu
drove him out
Vocabulary
Root: خرج
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieved
Vocabulary
Root: كفر
ثَانِيَ
thāniya
the second
Vocabulary
Root: ثني
ٱثۡنَيۡنِ
ith'nayni
(of) the two
Vocabulary
Root: ثني
إِذۡ
idh
when
Vocabulary
هُمَا
humā
they both
Vocabulary
فِي
fī
(were) in
Vocabulary
ٱلۡغَارِ
l-ghāri
the cave
Vocabulary
Root: غور
إِذۡ
idh
when
Vocabulary
يَقُولُ
yaqūlu
he said
Vocabulary
Root: قول
لِصَٰحِبِهِۦ
liṣāḥibihi
to his companion
Vocabulary
لَا
lā
(Do) not
Vocabulary
تَحۡزَنۡ
taḥzan
grieve
Vocabulary
Root: حزن
إِنَّ
inna
indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
مَعَنَاۖ
maʿanā
(is) with us
Vocabulary
فَأَنزَلَ
fa-anzala
Then Allah sent down
Vocabulary
Root: نزل
ٱللَّهُ
l-lahu
Then Allah sent down
Vocabulary
Root: اله
سَكِينَتَهُۥ
sakīnatahu
His tranquility
Vocabulary
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
upon him
Vocabulary
وَأَيَّدَهُۥ
wa-ayyadahu
and supported him
Vocabulary
بِجُنُودٖ
bijunūdin
with forces
Vocabulary
Root: جند
لَّمۡ
lam
which you did not see
Vocabulary
تَرَوۡهَا
tarawhā
which you did not see
Vocabulary
Root: راي
وَجَعَلَ
wajaʿala
and made
Vocabulary
Root: جعل
كَلِمَةَ
kalimata
(the) word
Vocabulary
Root: كلم
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(of) those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieved
Vocabulary
Root: كفر
ٱلسُّفۡلَىٰۗ
l-suf'lā
the lowest
Vocabulary
Root: سفل
وَكَلِمَةُ
wakalimatu
while (the) Word
Vocabulary
Root: كلم
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
هِيَ
hiya
it (is)
Vocabulary
ٱلۡعُلۡيَاۗ
l-ʿul'yā
the highest
Vocabulary
Root: علو
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
عَزِيزٌ
ʿazīzun
(is) All-Mighty
Vocabulary
Root: عزز
حَكِيمٌ
ḥakīmun
All-Wise
Vocabulary
Root: حكم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.