Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:43

عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَتَعۡلَمَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

May Allah pardon you ˹O Prophet˺! Why did you give them permission ˹to stay behind˺ before those who told the truth were distinguished from those who were lying?

Word by word

عَفَا
ʿafā
(May) Allah forgive
Vocabulary
Root: عفو
ٱللَّهُ
l-lahu
(May) Allah forgive
Vocabulary
Root: اله
عَنكَ
ʿanka
you
Vocabulary
لِمَ
lima
Why (did)
Vocabulary
أَذِنتَ
adhinta
you grant leave
Vocabulary
Root: اذن
لَهُمۡ
lahum
to them
Vocabulary
حَتَّىٰ
ḥattā
until
Vocabulary
يَتَبَيَّنَ
yatabayyana
(became) evident
Vocabulary
Root: بين
لَكَ
laka
to you
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
صَدَقُواْ
ṣadaqū
were truthful
Vocabulary
Root: صدق
وَتَعۡلَمَ
wataʿlama
and you knew
Vocabulary
Root: علم
ٱلۡكَٰذِبِينَ
l-kādhibīna
the liars
Vocabulary
Root: كذب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.