Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:11

فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِۗ وَنُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ

But if they repent, perform prayer, and pay alms-tax, then they are your brothers in faith. This is how We make the revelations clear for people of knowledge.

Word by word

فَإِن
fa-in
But if
Vocabulary
تَابُواْ
tābū
they repent
Vocabulary
Root: توب
وَأَقَامُواْ
wa-aqāmū
and establish
Vocabulary
Root: قوم
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
the prayer
Vocabulary
Root: صلو
وَءَاتَوُاْ
waātawū
and give
Vocabulary
Root: اتي
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
the zakah
Vocabulary
Root: زكو
فَإِخۡوَٰنُكُمۡ
fa-ikh'wānukum
then (they are) your brothers
Vocabulary
Root: اخو
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلدِّينِۗ
l-dīni
[the] religion
Vocabulary
Root: دين
وَنُفَصِّلُ
wanufaṣṣilu
And We explain in detail
Vocabulary
Root: فصل
ٱلۡأٓيَٰتِ
l-āyāti
the Verses
Vocabulary
لِقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
Vocabulary
Root: قوم
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
(who) know
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.