Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:55

فَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ

So let neither their wealth nor children impress you ˹O Prophet˺. Allah only intends to torment them through these things in this worldly life, then their souls will depart while they are disbelievers.

Word by word

فَلَا
falā
So (let) not
Vocabulary
تُعۡجِبۡكَ
tuʿ'jib'ka
impress you
Vocabulary
Root: عجب
أَمۡوَٰلُهُمۡ
amwāluhum
their wealth
Vocabulary
Root: مول
وَلَآ
walā
and not
Vocabulary
أَوۡلَٰدُهُمۡۚ
awlāduhum
their children
Vocabulary
Root: ولد
إِنَّمَا
innamā
Only
Vocabulary
يُرِيدُ
yurīdu
Allah intends
Vocabulary
Root: رود
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah intends
Vocabulary
Root: اله
لِيُعَذِّبَهُم
liyuʿadhibahum
to punish them
Vocabulary
Root: عذب
بِهَا
bihā
with it
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡحَيَوٰةِ
l-ḥayati
the life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو
وَتَزۡهَقَ
watazhaqa
and should depart
Vocabulary
Root: زهق
أَنفُسُهُمۡ
anfusuhum
their souls
Vocabulary
Root: نفس
وَهُمۡ
wahum
while they
Vocabulary
كَٰفِرُونَ
kāfirūna
(are) disbelievers
Vocabulary
Root: كفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.