Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:6

وَإِنۡ أَحَدٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٱسۡتَجَارَكَ فَأَجِرۡهُ حَتَّىٰ يَسۡمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبۡلِغۡهُ مَأۡمَنَهُۥۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡلَمُونَ

And if anyone from the polytheists asks for your protection ˹O Prophet˺, grant it to them so they may hear the Word of Allah, then escort them to a place of safety, for they are a people who have no knowledge.

Word by word

وَإِنۡ
wa-in
And if
Vocabulary
أَحَدٞ
aḥadun
anyone
Vocabulary
Root: احد
مِّنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
l-mush'rikīna
the polytheists
Vocabulary
Root: شرك
ٱسۡتَجَارَكَ
is'tajāraka
seek your protection
Vocabulary
Root: جور
فَأَجِرۡهُ
fa-ajir'hu
then grant him protection
Vocabulary
Root: جور
حَتَّىٰ
ḥattā
until
Vocabulary
يَسۡمَعَ
yasmaʿa
he hears
Vocabulary
Root: سمع
كَلَٰمَ
kalāma
(the) Words of Allah
Vocabulary
Root: كلم
ٱللَّهِ
l-lahi
(the) Words of Allah
Vocabulary
Root: اله
ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
أَبۡلِغۡهُ
abligh'hu
escort him
Vocabulary
Root: بلغ
مَأۡمَنَهُۥۚ
mamanahu
(to) his place of safety
Vocabulary
ذَٰلِكَ
dhālika
That
Vocabulary
بِأَنَّهُمۡ
bi-annahum
(is) because they
Vocabulary
قَوۡمٞ
qawmun
(are) a people
Vocabulary
Root: قوم
لَّا
lā
(who) do not know
Vocabulary
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
(who) do not know
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.