Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:7

كَيۡفَ يَكُونُ لِلۡمُشۡرِكِينَ عَهۡدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ فَمَا ٱسۡتَقَٰمُواْ لَكُمۡ فَٱسۡتَقِيمُواْ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ

How can such polytheists have a treaty with Allah and His Messenger, except those you have made a treaty with at the Sacred Mosque? So, as long as they are true to you, be true to them. Indeed Allah loves those who are mindful ˹of Him˺.

Word by word

كَيۡفَ
kayfa
How
Vocabulary
Root: كيف
يَكُونُ
yakūnu
can (there) be
Vocabulary
Root: كون
لِلۡمُشۡرِكِينَ
lil'mush'rikīna
for the polytheists
Vocabulary
Root: شرك
عَهۡدٌ
ʿahdun
a covenant
Vocabulary
Root: عهد
عِندَ
ʿinda
with
Vocabulary
Root: عند
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَعِندَ
waʿinda
and with
Vocabulary
Root: عند
رَسُولِهِۦٓ
rasūlihi
His Messenger
Vocabulary
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those (with) whom
Vocabulary
عَٰهَدتُّمۡ
ʿāhadttum
you made a treaty
Vocabulary
Root: عهد
عِندَ
ʿinda
near
Vocabulary
Root: عند
ٱلۡمَسۡجِدِ
l-masjidi
Al-Masjid
Vocabulary
Root: سجد
ٱلۡحَرَامِۖ
l-ḥarāmi
Al-Haraam
Vocabulary
Root: حرم
فَمَا
famā
So long as
Vocabulary
ٱسۡتَقَٰمُواْ
is'taqāmū
they are upright
Vocabulary
Root: قوم
لَكُمۡ
lakum
to you
Vocabulary
فَٱسۡتَقِيمُواْ
fa-is'taqīmū
then you be upright
Vocabulary
Root: قوم
لَهُمۡۚ
lahum
to them
Vocabulary
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
يُحِبُّ
yuḥibbu
loves
Vocabulary
Root: حبب
ٱلۡمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
the righteous
Vocabulary
Root: وقي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.