Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:91

لَّيۡسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرۡضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُواْ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ مِن سَبِيلٖۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

There is no blame on the weak, the sick, or those lacking the means ˹if they stay behind˺, as long as they are true to Allah and His Messenger. There is no blame on the good-doers. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Word by word

لَّيۡسَ
laysa
Not
Vocabulary
Root: ليس
عَلَى
ʿalā
on
Vocabulary
ٱلضُّعَفَآءِ
l-ḍuʿafāi
the weak
Vocabulary
Root: ضعف
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
عَلَى
ʿalā
on
Vocabulary
ٱلۡمَرۡضَىٰ
l-marḍā
the sick
Vocabulary
Root: مرض
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
عَلَى
ʿalā
on
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
لَا
lā
not
Vocabulary
يَجِدُونَ
yajidūna
they find
Vocabulary
Root: وجد
مَا
mā
what
Vocabulary
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
they (can) spend
Vocabulary
Root: نفق
حَرَجٌ
ḥarajun
any blame
Vocabulary
Root: حرج
إِذَا
idhā
if
Vocabulary
نَصَحُواْ
naṣaḥū
they (are) sincere
Vocabulary
Root: نصح
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
Vocabulary
Root: اله
وَرَسُولِهِۦۚ
warasūlihi
and His Messenger
Vocabulary
مَا
mā
Not
Vocabulary
عَلَى
ʿalā
(is) on
Vocabulary
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
the good-doers
Vocabulary
Root: حسن
مِن
min
[of]
Vocabulary
سَبِيلٖۚ
sabīlin
any way (for blame)
Vocabulary
Root: سبل
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
غَفُورٞ
ghafūrun
(is) Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر
رَّحِيمٞ
raḥīmun
Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.