Aslam

All passages Sign in to save

Yunus 10:2

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ رَجُلٖ مِّنۡهُمۡ أَنۡ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنَّ لَهُمۡ قَدَمَ صِدۡقٍ عِندَ رَبِّهِمۡۗ قَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٞ مُّبِينٌ

Is it astonishing to people that We have sent revelation to a man from among themselves, ˹instructing him,˺ “Warn humanity and give good news to the believers that they will have an honourable status with their Lord.”? Yet the disbelievers said, “Indeed, this ˹man˺ is clearly a magician!”

Word by word

أَكَانَ
akāna
Is it
Vocabulary
Root: كون
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
for the mankind
Vocabulary
Root: نوس
عَجَبًا
ʿajaban
a wonder
Vocabulary
Root: عجب
أَنۡ
an
that
Vocabulary
أَوۡحَيۡنَآ
awḥaynā
We revealed
Vocabulary
Root: وحي
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
رَجُلٖ
rajulin
a man
Vocabulary
Root: رجل
مِّنۡهُمۡ
min'hum
from (among) them
Vocabulary
أَنۡ
an
that
Vocabulary
أَنذِرِ
andhiri
Warn
Vocabulary
Root: نذر
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
the mankind
Vocabulary
Root: نوس
وَبَشِّرِ
wabashiri
and give glad tidings
Vocabulary
Root: بشر
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(to) those who
Vocabulary
ءَامَنُوٓاْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
أَنَّ
anna
that
Vocabulary
لَهُمۡ
lahum
for them
Vocabulary
قَدَمَ
qadama
(will be) (a respectable) position
Vocabulary
Root: قدم
صِدۡقٍ
ṣid'qin
a respectable (position)
Vocabulary
Root: صدق
عِندَ
ʿinda
near
Vocabulary
Root: عند
رَبِّهِمۡۗ
rabbihim
their Lord
Vocabulary
Root: ربب
قَالَ
qāla
Said
Vocabulary
Root: قول
ٱلۡكَٰفِرُونَ
l-kāfirūna
the disbelievers
Vocabulary
Root: كفر
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
هَٰذَا
hādhā
this
Vocabulary
لَسَٰحِرٞ
lasāḥirun
(is) surely a magician
Vocabulary
Root: سحر
مُّبِينٌ
mubīnun
obvious
Vocabulary
Root: بين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.