Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:94

يَعۡتَذِرُونَ إِلَيۡكُمۡ إِذَا رَجَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡۚ قُل لَّا تَعۡتَذِرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكُمۡ قَدۡ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنۡ أَخۡبَارِكُمۡۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

They will make excuses to you ˹believers˺ when you return to them. Say, “Make no excuses, ˹for˺ we will not believe you. Allah has already informed us about your ˹true˺ state ˹of faith˺. Your ˹future˺ deeds will be observed by Allah and His Messenger as well. And you will be returned to the Knower of the seen and unseen, then He will inform you of what you used to do.”

Word by word

يَعۡتَذِرُونَ
yaʿtadhirūna
They will make excuses
Vocabulary
Root: عذر
إِلَيۡكُمۡ
ilaykum
to you
Vocabulary
إِذَا
idhā
when
Vocabulary
رَجَعۡتُمۡ
rajaʿtum
you (have) returned
Vocabulary
Root: رجع
إِلَيۡهِمۡۚ
ilayhim
to them
Vocabulary
قُل
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
لَّا
lā
(Do) not
Vocabulary
تَعۡتَذِرُواْ
taʿtadhirū
make excuse
Vocabulary
Root: عذر
لَن
lan
never
Vocabulary
نُّؤۡمِنَ
nu'mina
we will believe
Vocabulary
Root: امن
لَكُمۡ
lakum
you
Vocabulary
قَدۡ
qad
Verily
Vocabulary
نَبَّأَنَا
nabba-anā
Allah (has) informed us
Vocabulary
Root: نبا
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah (has) informed us
Vocabulary
Root: اله
مِنۡ
min
of
Vocabulary
أَخۡبَارِكُمۡۚ
akhbārikum
your news
Vocabulary
Root: خبر
وَسَيَرَى
wasayarā
and Allah will see
Vocabulary
Root: راي
ٱللَّهُ
l-lahu
and Allah will see
Vocabulary
Root: اله
عَمَلَكُمۡ
ʿamalakum
your deeds
Vocabulary
Root: عمل
وَرَسُولُهُۥ
warasūluhu
and His Messenger
Vocabulary
ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
تُرَدُّونَ
turaddūna
you will be brought back
Vocabulary
Root: ردد
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
عَٰلِمِ
ʿālimi
(the) Knower
Vocabulary
Root: علم
ٱلۡغَيۡبِ
l-ghaybi
(of) the unseen
Vocabulary
Root: غيب
وَٱلشَّهَٰدَةِ
wal-shahādati
and the seen
Vocabulary
Root: شهد
فَيُنَبِّئُكُم
fayunabbi-ukum
then He will inform you
Vocabulary
Root: نبا
بِمَا
bimā
of what
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you used (to)
Vocabulary
Root: كون
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
do
Vocabulary
Root: عمل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.