Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:179

وَلَقَدۡ ذَرَأۡنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ لَهُمۡ قُلُوبٞ لَّا يَفۡقَهُونَ بِهَا وَلَهُمۡ أَعۡيُنٞ لَّا يُبۡصِرُونَ بِهَا وَلَهُمۡ ءَاذَانٞ لَّا يَسۡمَعُونَ بِهَآۚ أُوْلَـٰٓئِكَ كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ

Indeed, We have destined many jinn and humans for Hell. They have hearts they do not understand with, eyes they do not see with, and ears they do not hear with. They are like cattle. In fact, they are even less guided! Such ˹people˺ are ˹entirely˺ heedless.

Word by word

وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
Vocabulary
ذَرَأۡنَا
dharanā
We have created
Vocabulary
Root: ذرا
لِجَهَنَّمَ
lijahannama
for Hell
Vocabulary
كَثِيرٗا
kathīran
many
Vocabulary
Root: كثر
مِّنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡجِنِّ
l-jini
the jinn
Vocabulary
Root: جنن
وَٱلۡإِنسِۖ
wal-insi
and men
Vocabulary
Root: انس
لَهُمۡ
lahum
For them
Vocabulary
قُلُوبٞ
qulūbun
(are) hearts
Vocabulary
Root: قلب
لَّا
lā
(but) not
Vocabulary
يَفۡقَهُونَ
yafqahūna
they understand
Vocabulary
Root: فقه
بِهَا
bihā
with them
Vocabulary
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
Vocabulary
أَعۡيُنٞ
aʿyunun
(are) eyes
Vocabulary
Root: عين
لَّا
lā
(but) not
Vocabulary
يُبۡصِرُونَ
yub'ṣirūna
they see
Vocabulary
Root: بصر
بِهَا
bihā
with them
Vocabulary
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
Vocabulary
ءَاذَانٞ
ādhānun
(are) ears
Vocabulary
Root: اذن
لَّا
lā
(but) not
Vocabulary
يَسۡمَعُونَ
yasmaʿūna
they hear
Vocabulary
Root: سمع
بِهَآۚ
bihā
with them
Vocabulary
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
Those
Vocabulary
كَٱلۡأَنۡعَٰمِ
kal-anʿāmi
(are) like cattle
Vocabulary
Root: نعم
بَلۡ
bal
nay
Vocabulary
هُمۡ
hum
they
Vocabulary
أَضَلُّۚ
aḍallu
(are) more astray
Vocabulary
Root: ضلل
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
Those
Vocabulary
هُمُ
humu
they
Vocabulary
ٱلۡغَٰفِلُونَ
l-ghāfilūna
(are) the heedless
Vocabulary
Root: غفل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.