Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:99

وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِۚ أَلَآ إِنَّهَا قُرۡبَةٞ لَّهُمۡۚ سَيُدۡخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

However, among the nomadic Arabs are those who believe in Allah and the Last Day, and consider what they donate as a means of coming closer to Allah and ˹receiving˺ the prayers of the Messenger. It will certainly bring them closer. Allah will admit them into His mercy. Surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Word by word

وَمِنَ
wamina
But among
Vocabulary
ٱلۡأَعۡرَابِ
l-aʿrābi
the bedouins
Vocabulary
Root: عرب
مَن
man
(is he) who
Vocabulary
يُؤۡمِنُ
yu'minu
believes
Vocabulary
Root: امن
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
Vocabulary
Root: اله
وَٱلۡيَوۡمِ
wal-yawmi
and the Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡأٓخِرِ
l-ākhiri
the Last
Vocabulary
وَيَتَّخِذُ
wayattakhidhu
and takes
Vocabulary
Root: اخذ
مَا
mā
what
Vocabulary
يُنفِقُ
yunfiqu
he spends
Vocabulary
Root: نفق
قُرُبَٰتٍ
qurubātin
(as) means of nearness
Vocabulary
Root: قرب
عِندَ
ʿinda
with
Vocabulary
Root: عند
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَصَلَوَٰتِ
waṣalawāti
and blessings
Vocabulary
Root: صلو
ٱلرَّسُولِۚ
l-rasūli
(of) the Messenger
Vocabulary
Root: رسل
أَلَآ
alā
Behold
Vocabulary
إِنَّهَا
innahā
Indeed, it
Vocabulary
قُرۡبَةٞ
qur'batun
(is) a means of nearness
Vocabulary
Root: قرب
لَّهُمۡۚ
lahum
for them
Vocabulary
سَيُدۡخِلُهُمُ
sayud'khiluhumu
Allah will admit them
Vocabulary
Root: دخل
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah will admit them
Vocabulary
Root: اله
فِي
fī
to
Vocabulary
رَحۡمَتِهِۦٓۚ
raḥmatihi
His Mercy
Vocabulary
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
غَفُورٞ
ghafūrun
(is) Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر
رَّحِيمٞ
raḥīmun
Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.