Aslam

All passages Sign in to save

Yunus 10:100

وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَجۡعَلُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ

It is not for any soul to believe except by Allah’s leave, and He will bring His wrath upon those who are unmindful.

Word by word

وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
لِنَفۡسٍ
linafsin
for a soul
Vocabulary
Root: نفس
أَن
an
to
Vocabulary
تُؤۡمِنَ
tu'mina
believe
Vocabulary
Root: امن
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
by (the) permission
Vocabulary
Root: اذن
ٱللَّهِۚ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَيَجۡعَلُ
wayajʿalu
And He will place
Vocabulary
Root: جعل
ٱلرِّجۡسَ
l-rij'sa
the wrath
Vocabulary
Root: رجس
عَلَى
ʿalā
on
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
يَعۡقِلُونَ
yaʿqilūna
use reason
Vocabulary
Root: عقل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.