Aslam

All passages Sign in to save

Yunus 10:104

قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي شَكّٖ مِّن دِينِي فَلَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنۡ أَعۡبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Say, ˹O Prophet,˺ “O humanity! If you are in doubt of my faith, then ˹know that˺ I do not worship those ˹idols˺ you worship instead of Allah. But I worship Allah, Who has the power to cause your death. And I have been commanded, ‘Be one of the believers,’

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O (mankind)
Vocabulary
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
(O) mankind
Vocabulary
Root: نوس
إِن
in
If
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you are
Vocabulary
Root: كون
فِي
fī
in
Vocabulary
شَكّٖ
shakkin
doubt
Vocabulary
Root: شكك
مِّن
min
of
Vocabulary
دِينِي
dīnī
my religion
Vocabulary
Root: دين
فَلَآ
falā
then not
Vocabulary
أَعۡبُدُ
aʿbudu
I worship
Vocabulary
Root: عبد
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those whom
Vocabulary
تَعۡبُدُونَ
taʿbudūna
you worship
Vocabulary
Root: عبد
مِن
min
besides Allah
Vocabulary
دُونِ
dūni
besides Allah
Vocabulary
Root: دون
ٱللَّهِ
l-lahi
besides Allah
Vocabulary
Root: اله
وَلَٰكِنۡ
walākin
but
Vocabulary
أَعۡبُدُ
aʿbudu
I worship
Vocabulary
Root: عبد
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلَّذِي
alladhī
the One Who
Vocabulary
يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ
yatawaffākum
causes you to die
Vocabulary
Root: وفي
وَأُمِرۡتُ
wa-umir'tu
And I am commanded
Vocabulary
Root: امر
أَنۡ
an
that
Vocabulary
أَكُونَ
akūna
I be
Vocabulary
Root: كون
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
the believers
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.