Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:40

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٞ

And when Our command came and the oven burst ˹with water˺, We said ˹to Noah˺, “Take into the Ark a pair from every species along with your family—except those against whom the decree ˹to drown˺ has already been passed—and those who believe.” But none believed with him except for a few.

Word by word

حَتَّىٰٓ
ḥattā
Till
Vocabulary
إِذَا
idhā
when
Vocabulary
جَآءَ
jāa
came
Vocabulary
Root: جيا
أَمۡرُنَا
amrunā
Our command
Vocabulary
Root: امر
وَفَارَ
wafāra
and overflowed
Vocabulary
Root: فور
ٱلتَّنُّورُ
l-tanūru
the oven
Vocabulary
قُلۡنَا
qul'nā
We said
Vocabulary
Root: قول
ٱحۡمِلۡ
iḥ'mil
Load
Vocabulary
Root: حمل
فِيهَا
fīhā
in it
Vocabulary
مِن
min
of
Vocabulary
كُلّٖ
kullin
every kind
Vocabulary
Root: كلل
زَوۡجَيۡنِ
zawjayni
a pair
Vocabulary
Root: زوج
ٱثۡنَيۡنِ
ith'nayni
two
Vocabulary
Root: ثني
وَأَهۡلَكَ
wa-ahlaka
and your family
Vocabulary
Root: اهل
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
مَن
man
who
Vocabulary
سَبَقَ
sabaqa
has preceded
Vocabulary
Root: سبق
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
against him
Vocabulary
ٱلۡقَوۡلُ
l-qawlu
the word
Vocabulary
Root: قول
وَمَنۡ
waman
and whoever
Vocabulary
ءَامَنَۚ
āmana
believed
Vocabulary
Root: امن
وَمَآ
wamā
And not
Vocabulary
ءَامَنَ
āmana
believed
Vocabulary
Root: امن
مَعَهُۥٓ
maʿahu
with him
Vocabulary
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
قَلِيلٞ
qalīlun
a few
Vocabulary
Root: قلل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.