Aslam

All passages Sign in to save

Yunus 10:106

وَلَا تَدۡعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَۖ فَإِن فَعَلۡتَ فَإِنَّكَ إِذٗا مِّنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

and ‘Do not invoke, instead of Allah, what can neither benefit nor harm you—for if you do, then you will certainly be one of the wrongdoers,’

Word by word

وَلَا
walā
And (do) not
Vocabulary
تَدۡعُ
tadʿu
invoke
Vocabulary
Root: دعو
مِن
min
besides Allah
Vocabulary
دُونِ
dūni
besides Allah
Vocabulary
Root: دون
ٱللَّهِ
l-lahi
besides Allah
Vocabulary
Root: اله
مَا
mā
what
Vocabulary
لَا
lā
(will) not
Vocabulary
يَنفَعُكَ
yanfaʿuka
benefit you
Vocabulary
Root: نفع
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
يَضُرُّكَۖ
yaḍurruka
harm you
Vocabulary
Root: ضرر
فَإِن
fa-in
But if
Vocabulary
فَعَلۡتَ
faʿalta
you did so
Vocabulary
Root: فعل
فَإِنَّكَ
fa-innaka
indeed, you
Vocabulary
إِذٗا
idhan
then (will be)
Vocabulary
مِّنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
the wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.